内容摘要：“千萬要小心，”王後叮囑他說，“當他再看見你時，他不會像已往一樣笑臉相迎，他會發瘋一般憤怒，並問你有沒有取到那把劍。你就回答你已取到了那把劍。然後他會問你是如何取到劍的，你就通知他，如果不是那劍柄，你

　　“千萬要小心，”王後叮囑他說，“當他再看見你時，他不會像已往一樣笑臉相迎，他會發瘋一般憤怒，並問你有沒有取到那把劍。你就回答你已取到了那把劍。然後他會問你是如何取到劍的，你就通知他，如果不是那劍柄，你是無論如何也取不到那劍的。他一定會抬頭看那劍柄，那時，你必須用劍刺中他脖子右側那顆胎記。一定要當心，如果你沒刺中那胎記的話，我和你都將死去。橡窗國王是他的兄弟，他看到劍在你手裏，就一定知道橡窗國王已死，不然你是取不到劍的。”說完，她吻了國王，並祝他好運。

　　當格魯嘎在他們常常晤麵的地方再次看到國王時，就問道：“你拿到劍了嗎?”

　　“是的，我拿到劍了。”

　　“你是怎麽拿到劍的?”

　　“如果不是劍的頂端有那個把手，我是拿不到那劍的。”國王回答。

　　“給我劍，讓我看一看。”格魯嘎說完，便向前湊去。就在這時，國王閃電一般地從格魯嘎鼻子底下抽出劍來，一劍刺穿了格魯嘎的那個胎記。頓時，格魯嘎滾倒在地。

　　“這下我該平安無事了。”國王這麽想著。但他錯了，當他回到宮殿時，他發現所有的仆人都被背靠背地捆在一路，嘴都被布頭塞住了，發不出聲。他趕緊把他們都放了，並詢問是誰幹的。

　　一個仆人回答說：“您離開後不久，就來了一個巨人，把我們都捆了起來，把您的妻子和那兩匹馬都帶走了。”

　　“我要去把我的妻子和那兩匹馬找返來，不然我死不瞑目。”國王發誓道。於是，他循著馬在草地上留下的蹤跡一向追蹤到一片樹林(wood)前。此時，陰鬱已來臨了。

　　“今晚就在這裏過夜吧，”國王自言自語說，“現在我得生堆火了。”於是，他四處拾了一些樹枝，從中拿起兩根比較幹燥的放在一路往返搓，直到擦出火星，生好火。疲憊的他一會兒坐在火堆旁。

　　樹枝在火堆中嗶嗶剝剝燒得直響，火苗越來越旺。這時，一隻纖細的黃狗穿過灌木叢來到國王身旁，把頭靠在國王的膝蓋上。國王撫摸著它的頭。

　　“嗚嗚!”那狗說，“當那巨人昨晚趕著你的妻子和你的馬路過森林(forest)時，他們是那麽痛苦。”

　　“我就是為了他們而來!”國王回答。突然之間之間之間，他似乎又失去了信念，他沒有勇氣持續前行了。

　　“我根本就打不過那巨人!”他臉色慘白，失聲朝著那黃狗大聲說，“我畏懼了，我想回去了。”

　　“不!你不能。”黃狗說，“吃點東西，然後好好睡上一覺，我會替你放哨的。”

　　於是，國王吃了點東西睡下了，一覺睡到大天亮。

　　“你該持續趕路了，”狗兒說，“如果碰到危險，就召喚我，我會前來幫助你。”

　　“那就再會了!”國王向黃狗告別道，“我不會忘了我們的約定。”於是，他持續前進，一向走到一處很高的懸崖。

　　“又快到晚上了，”國王心想，“今晚我就在這裏生火過夜吧。”於是，他在那裏安頓下來。火再次生起來時，一隻灰白色的鷹飛來落在國王頭頂的樹枝上。

　　“當那巨人昨晚趕著你的妻子和你的馬路過這裏時，他們的樣子十分痛苦。”

　　“也許我永遠也找不到他們了，”國王悲痛地說，“也許我根本就無力改變什麽。”

　　“噢!鼓起勇氣!”老鷹(eagle)說道，“事兒本身永遠不會很糟，但會變得更糟。吃點東西歇息吧，我為你站崗。”聽了鷹的話，國王就吃飽喝足睡下了。第二天一早，他覺得勇氣又回到了他的身體裏。

　　“再會了，”那隻鷹對他說，“如果你碰到危險，就召喚我，我會前來幫助你的。”

　　國王又上路了，他走啊走，直到夜幕來臨，他才來到一條大河邊，河岸上散落著一些枝條。

　　“我就在這裏生堆火吧。”他自言自語道。於是，他就在河岸邊安頓下來。不一會兒，一隻水獺(otter)滑不溜秋的棕色腦袋從水中探出來望向他，前麵還連著一條長長的身子。

　　“您的妻子和您的馬昨晚被那巨人趕著經過這條河時，他們很痛苦。”水獺對國王說。

　　“我到處找尋，卻總是找不到他們，”國王回答，“我簡直就是在白費力氣!”

　　“不要泄氣，”水獺說，“明天下午之前，你就能看到你的妻子了。現在你吃些東西歇息吧，我會替你看著的。”國王照水獺說的做了。第二天他醒來時，太陽已經升起來了，他看到水獺躺在岸上。

　　“再會了，”水獺邊說邊跳進了河中，“如果碰到危險就召喚我，我會前來幫助你。”

　　國王持續走了好幾個小時，終於來到一塊很高的山崖上。這個山崖是一塊巨大的岩石，在最近的一次地震中被震裂了，變成兩塊，中心也就形成為一個山穀。國王趴在地上向下望去，就在山崖下麵，他看到了他的妻子和馬匹。他的心頓時一陣狂跳，所有的恐懼感都煙消雲散了。但他迫不得已忍耐，因為山崖兩邊是如此平滑，就是最靈敏的山羊(goat)也無法找到落腳點。於是他站起身，擠過樹枝的糾纏，不顧岩石的牽絆，渡太小溪(brook)，飛奔著繞過樹林，最終終於來到平地上，接近了山穀的入口。

　　當王後看見他時，高興地驚呼起來，然後喜極而泣，因為此時的她已是又累又怕。但國王卻不曉暢她為什麽會哭泣，再加上他在那麽長時間的攀爬過後早已是筋疲力盡，還擦傷了自己，所以當他看到妻子哭泣時就有些惱怒。

　　“你似乎不是很接待我，”國王嘟囔著說，“為了找到你，我險些把自己弄得半死。”

　　“不要在意他。”馬兒對哭泣著的王後說，“讓他躲在我們前麵，那樣他會很安全。給他些食物，他現在太累了。”

　　王後一一照做。國王吃了些東西就歇息了。不一會兒，一個巨大的影子出現了，巨人來了，他們畏懼得心怦怦直跳。

　　“我聞到了陌生人的氣味。”巨人一出去就喊道，但是這個巨石的裂縫很暗，巨人並沒有看見藏身在馬身下麵的國王。

　　“陌生人?可是主人，這裏沒有來過什麽陌生人呀，就連太陽光也不曾照出去過。”王後故作輕鬆地笑著，站起身來撫摸著巨人那垂在身體兩旁的手。

　　“當然，我確實是沒看見什麽，”巨人說，“但確實很新鮮。不管了，現在該喂馬了。”說完，他從岩石擱板上抱下一捆幹草，每匹馬都分了一些。這兩匹馬迎了上去，把國王擋在身後。那巨人的手挨近它們的嘴時，它們猛地咬住了巨人的手指，巨人痛苦的喊叫聲險些傳到了幾英裏之外。這兩匹馬鬆口過後，轉過身去狂踢那巨人，直到踢不動為止。最終，那巨人連滾帶爬地躲到一個角落裏，渾身顫抖。

　　王後趕緊走上前去，用一副惻隱的語氣對巨人說道：

　　“可憐的人!太可憐了!它們一定是瘋了，見到這樣的場景真是太可怕了。”

　　“如果我的靈魂還在我身體裏的話，它們一定會殺了我!”巨人痛苦地呻吟。

　　“那真是太幸運了，”王後說，“可是能否通知我你的靈魂在哪裏呢?我可以照看好它的。”

　　“在那兒，在那塊勃納克石頭裏麵。”巨人指著一塊鬆散地放在岩石邊緣的石頭說，“但現在不要管我了，讓我睡覺(sleep)吧，明天我要去很遠的地方。”

　　巨人躺下不久，就響起了鼾聲。於是王後和馬也躺下歇息了。國王藏在兩匹馬中心，很隱蔽。

　　天還沒亮，巨人就起床外出了。一等巨人離去，王後就跑到那塊勃納克之石旁，又是拖又是拉，直到石頭穩穩地豎著，不再轉動。當晚上巨人返來時，國王一看到他的影子就藏到了馬匹下麵。

　　“你為什麽動我的勃納克之石?”

　　“我怕它滾下來摔碎了，它裏麵可是裝著你的靈魂呢，所以我把它向後推了一點，讓它穩穩站立。”

　　“我的靈魂不在裏麵，”巨人回答說，“我的靈魂在門檻上，但現在該喂馬了。”於是，他取來一捆幹草，分給那兩匹馬吃，那兩匹馬還像以前一樣，又是咬他又是踢他，直到他倒在地上疼得半死。

　　第二天早晨，巨人起床後，又出門了。王後趕緊跑到門檻邊，衝洗了石頭，拔除了苔蘚以及一些生長在縫隙中的花草。當夜幕來一時，巨人又返來了。

　　“你清洗了門檻?”巨人問。

　　“既然你的靈魂在裏麵，我這麽做難道不對嗎?”王後問道。

　　“我的靈魂不在那裏，”巨人回答，“門檻下麵是一塊石頭，石頭下麵有一隻羊，羊的身體裏麵有一隻鴨子，鴨子身子裏麵有一隻蛋，蛋裏麵放著我的靈魂。但現在不早了，我得去喂馬了。”於是他又抱來幹草，馬兒還和以前一樣，又是咬他又是踢他。如果他的靈魂在他的身體裏，馬兒一定能把他徹底殺死。

　　第三天天還沒亮，巨人就起床出門了，國王和王後趕忙跑已往掀起了門檻，馬兒在一旁寓目。正如巨人所說，門檻的下麵有一塊石板。他們又拖又拉，終於把那石板移開了，突然之間之間之間跳出一個什麽東西，差點把他們撞翻了。雖然它很快就逃走了，但他們依然看得清了那是一隻羊。

　　“如果那隻在綠樹林遇見的黃狗在的話，一定很快就能把那羊抓住。”國王忍不住喊道。話剛落音，那迅速的黃狗就從樹林裏衝了出來，嘴裏叼著那逃走的羊。國王用力一擊，那羊便倒下死了。他們打開了羊的身體，一隻鴨子撲棱著翅膀從他們身邊飛了已往。

　　“如果那岩石灰鷹在的話，它一定能很快把那隻鴨子抓住。”國王叫道。話音剛落，那灰鷹就在他們頭頂盤旋，鴨子就叼在它的嘴裏。國王用寶劍砍下鴨子的頭，從它肚子裏取出了那隻蛋。但是國王一不小心讓蛋從手上滑落了，從山上滾了下去，一向滾落入山腳下的一條河裏。

　　“如果那隻在小溪中的水獺在的話，它就能把蛋撈上來了。”國王說。話音未落，那隻棕色的水獺就出現了，嘴裏叼著那鴨蛋。但是在水獺的旁邊，一個巨大的影子移動了出去——巨人返來了。

　　國王站在原地瞪著巨人，就像石像一般。王後趕緊從水獺那裏把蛋拿過來，用雙手捏碎了。突然之間之間之間，那巨大的影子就縮小不動了。他們知道巨人被殺死了，因為巨人的靈魂已經被他們找到了。

　　第二天，國王和王後騎著馬一路回家了，順路還拜訪了他們的朋友——棕毛水獺、灰鷹和那隻黃狗。